Propozycja dla opisów stanów

DJ Lotos

Tak sie przyglądałem tłumaczeniu domyślnych opisów stanów w langpacku i nasunął mi sie taki wniosek, ze wcale nie musza być tak dosłownie tłumaczone jak ich anglojęzyczne pierwowzory.

W naszym języku logiczniej brzmią opisy (tak mi sie wydaje):

Away -> "Chwilowo mnie nie ma, może zaraz wrócę... Smile

"
N/A -> "Nie ma mnie już ponad od %time%"
DND -> "Nie mam teraz czasu na... rozmowę Sad

"
Occupied -> "Mam trochę roboty teraz..."
Chat -> "Ale nudy, ktoś chce pogadać? Smile

"
Online i Invisible mogą być Smile

Fajnie jakby takie weszły juz na stałe do przyszłych langpack-ów Smile

pozdr

Adv Bot · Dołączył: 01 Sty 1970 Posty:

TechnoVolt oferuje profesjonalnie wykonane rozdzielnie elektryczne i tablice sterujące.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy rozdzielnie elektryczne główne i sterujące oświetleniem oraz automatyką budynków. Oferujemy sprzęt znanych producentów (m. in. Legrand, Eaton, Hager, Siemens, F&F, Relpol, Zamel, ETI).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

mina86

DJ Lotos

moze ta akurat propozycja domyslnego opisu stanu jest troche egzotyczna przez to "ponad" Smile

Ale jakby sie zastanowic to status N/A załacza sie po juz jakims czasie trwania stanu Away, a jaki to czas upłynie to wie tylko sam user, ktory go sobie ustawi.

Wiec wpisanie "nie ma mnie od %time%" dla statusu N/A bedzie nieprawda gdyż poprawnie byloby "%time%-away_timer" -> stad takie udziwnienie Smile

Jak ktos ma lepsza propozycje to smialo, niech podsuwa.

klugg

Zwięzłość! Cnota tłumaczy Smile

N/A - nieobecny
Away - niedaleko
Konstrukcja "Nie ma mnie ponad od 21.30" nie jest po polsku.
Zresztą dyskusja jest prawie bezcelowa - stany może sobie każdy sam ustawiać i prawdopodobnie nie znajdzie się dwóch identycznych konfiguracji.
_________________
klugg

OnO

klugg

Tłumaczenia są jak kobiety.
Albo piękne
albo wierne. Twisted Evil

Nie ma przecież ani absent, ani not far away...
Są za to occupied oraz do not disturb, które przecież niewiele się różnią między sobą.
Inna sprawa, że mówimy jednocześnie o tłumaczeniu słowo-w-słowo oraz funkcjonalnym.
Wbrew pozorom mam też poczucie humoru Confused

_________________
klugg