Tlumaczenia!

[greenhorn]

@Chares
To może inaczej. Dlaczego zostało usunięte?

[Adv Bot]

TechnoVolt oferuje energooszczędne oświetlenie hal i pomieszczeń magazynowo-produkcyjnych w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy nowoczesne oświetlenie energooszczędne (LED) z zastosowaniem opraw: dekoracyjnych, rastrowych, hermetycznych, przemysłowych, projektorów oraz linii świetlnych.
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[andy]

Witam,

@Prezes dzięki za radę

Dzięki wszystkim za pomoc. Myślę, że na jednej czy dwóch wtyczkach się nie skończy.

Zamiast samemu budować lang packa proszę mi na PW lub via email podsyłać tylko spolszczone lub poprawione moduły z listą zmian /np. całość przetłumaczona, część, poprawki itp./.
Raz na 3-4 dni będę zamieszczał lang packa.

Najnowsza wersja dostępna tutaj: http://www.sendspace.com/file/mmgvs6
--
Najnowsze spolszczenie będzie zawsze dostępne na www.miranda-im.org w dziale plugins.

[Stoow]

A mógłbym wiedzieć dlaczego nie w dziale Localisation - Polish? :] Zresztą, jakkolwiek byle pobierał to Updater.

I tak na marginesie - jest na forum jakaś instrukcja jak porządnie się zabrać za tłumaczenie (od strony technicznej)? Bo sam bym z wtyczkę czy dwie przetłumaczył ale używając Tranlatora mam wrażenie, ze nie wyciąga on wszystkiego z wtyczki do przetłumaczenia.

[DJ Lotos]

o tym jakie mechanizmy obowiazuja tu prawidlowej edycji i rozwoju tlumaczen (via CVS/SVN) zostalo juz powiedziane nie jedno slowo na tym forum, nie jeden topic...

...dlaczego zawsze trzeba sie powtarzac...

wstrzymam sie od komentarzy...
_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora

[Chares]

Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.6):
- Częściowe przetłumaczenie clist_modern.dll
- Spolszczenie całkowicie NewEventNotify.dll
- Częściowe przetłumaczenie StatusChange.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/8l9jna

[MAURYCY]

Witam, otworzyłem plik langpack_polish.txt i przetłumaczyłem trochę.

Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.7):
- Dalsze tłumaczenie clist_modern.dll
- Poprawki w tłumaczeniu clist_modern.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/142800---530e.html



Aktualizacja
Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.8) - to co poprzednio plus:
- Całkowicie spolszczone clist_modern.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/142984---8e8d.html



Aktualizacja 2
Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.9) - to co poprzednio plus:
- całkowicie spolszczone ieview.dll
- całkowicie spolszczone advsplashscreen.dll
- całkowicie spolszczone gmailm.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/143161---4ea6.html

[Kirsen]

Czesc - ja mam dostep do SVN i nie ma problemu zebym wrzucil nowa wersje tam, ale probowalem porownac plik z svn z tym ktory aktualnie jest rozwijany i nijak sie nei moge dopatrzec podobienstw :) Czy ktos mi wyjasni czemu tak totalnie pomieszane sa linijki? To nie jest tak, ze ktos poprawial plik langpack zachowujac strukture, podzial na wtyczki, etc., tylko totalnie przebudowal go.. teraz wypadaloby sie zastanowic czy ta nowa wersja to aktualnie obowiazujaca - wrzucamy na SVN i nie przejmujemy sie ze zwroci informacje ze wszystkie linijki zostaly przerobione, czy tez dokonujemy polaczenia tych tlumaczen starajac sie dokleic zmiany w miejsca w ktorych powinny sie znalesc.
No i 3 rozwiazanie - wymyslamy zupelnie inny podzial - np. alfabetycznie ustawiamy linijki angielskie olewajac podzial na wtyczki (przynajmniej latwiej bedzie wylapac powtarzajace sie linijki.)
_________________
Pozdrawiam,
Kirsen

[MAURYCY]

Ja wziąłem po prostu plik langpack_polish.txt który ktoś tu na forum udostępnił jako ostatni (Chares) i tłumaczę dalej to co jest nieprzetłumaczone z wtyczek które używam, a to czego nie ma dodaję (wtedy tłumaczenie danej wtyczki jest na końcu w 1 miejscu, linijka pod linijką). Ale z tego co widzę jak wyszukuję czy dana angielska treść jest już gdzieś w pliku, to jest straszny bałagan i jest to baaardzo porozrzucane. Przez to ciężko będzie teraz podzielić to wszystko na pojedyncze wtyczki, a gdyby było podzielone to tłumaczenie byłoby szybsze i łatwiejsze. Teraz za każdym razem trzeba przeszukiwać cały plik zamiast patrzeć we wpisy dla konkretnej wtyczki.


Aktualizacja 3
Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.10) - to co poprzednio plus:
- całkowicie spolszczone updater.dll
- poprawki w tłumaczeniu svc_vi.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/143313---e212.html

PS.
Tłumaczenia wtyczek które przetłumaczyłem w całości (advsplashscreen.dll, gmailm.dll oraz updater.dll) są na samym dole pliku tekstowego, każde tłumaczenie jest oddzielone i zaznaczone, żeby łatwo można w przyszłości wprowadzać zmiany jeśli będą konieczne lub ktoś znajdzie błędy w obecnym tłumaczeniu.

[Chares]

Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.11):
* Dalsze tłumaczenie PopUp.dll
* Całkowite spolszczenie chat.dll
* Kilka poprawek w całym spolszczeniu.

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/mpdsuu


MAURYCY, naprawdę dużo zrobiłeś Pamiętaj aby zawsze dodać chanlog tzn. Langpack_zmiany.txt. Zrobiłem to już za Ciebie ale pamiętaj żeby dodać do następnych wersji.

Pozdrawiam.

[MAURYCY]

Nie wiem jak łączyłeś moje tłumaczenie ze swoim, ale dziwnie to znowu wygląda. Ja w swoim tłumaczeniu na końcu oddzieliłem 3 wtyczki które były całkowicie przeze mnie przetłumaczone. Zrobiłem to po to, by łatwo można było odnaleźć tekst który się zmienił lub który zawiera błędy, żeby można było łatwo wprowadzać zmiany. Pobrałem Twoje spolszczenie i już nie widzę tego na samym końcu. No dobra, myślę sobie, pewnie dokleiłeś swoje tłumaczenie na końcu i moje będzie trochę wyżej. Zdziwiłem się że jednak w ogóle nie ma tego tak jak było w moim pliku tłumaczenia. Wziąłem wcisnąłem więc ctrl+f i szukam pierwszego lepszego tekstu który zawarłem w tłumaczeniu. Szuka i... jest. No to drugie, dla pewności, szuka i... też jest. Włączyłem więc Mirandę z Twoim spolszczeniem, wchodzę w ustawienia wtyczki ieview.dll i... nie ma przetłumaczonej 2 linijki na zakładce "ogólne"

[Chares]

Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.12):
* Poprawki w Wygląd
* Poprawki językowe w całym tłumaczeniu

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/4ourzy

Tłumacze Mirande IM przez wtyczkę Translator.dll, więc nie moja wina, że spolszczenie nie układa się według pewnych kategorii. Nikt raczej nie podejmie się pracy tłumaczenia Mirandy od nowa ponieważ nie ma to sensu. Zostało już bardzo wiele wtyczek przetłumaczonych i działa spolszczenie ze starszymi wersjami.

[MAURYCY]

Nowa wersja tłumaczenia (0.0.1.13):
* Poprawki w tłumaczeniu

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/143499---e4e3.html

[andy]

[MAURYCY]

Czyli co, nasza robota idzie na marne? nie wygłupiaj się...
Całe clist_modern.dll przetłumaczyłem gdzie linijki tłumaczenia były porozrzucane po całym pliku tłumaczenia, więc nie podam Ci teraz co i gdzie się znajduje co zostało poprawione. Tłumaczenie 3 pozostałych wtyczek mam osobno zapisane więc z tym nie będzie problemu.
Jak będzie się tłumaczyło przez tego translator.dll to nigdy się tego nie uporządkuje bo to on robi burdel.

[Chares]

andy, wiesz że właśnie zmarnowałeś kilka dobrych aktualizacji spolszczenia ? Zrobiłeś własną wersje nie patrząc na aktualizacje innych. Robota moja i MAURYCY poszła na marne Zrobiłeś jeden wielki burdel.

Pozdrawiam.