Potrzebne tłumaczenie francuskiego

[bialy]

Witam,

Mam dość nietypowy problem ale w tym momencie nie moge znaleźć znajomego który zna język francuski. Otrzymałem fakture po francusku i mam dość ważne chyba zdanie (bo podkreślone ) i chodzi w nim o pewną dość znaczną sume, więc wole wiedzieć o co chodzi. Osobiście nie lubie języka francuskiego a i dostępne translatory się na Niego wypinają (np. babelfish coś szwankuje)

No więc jeżeli ktoś byłby tak miły i umiejętny żeby podać mi tłumaczenie zdania:
"Dans le cas contraire, nous verrions dans l'obligation de vous facturer le montant de la T.V.A, a savoir <tu wartość pieniężna >"
; byłbym bardzo wdzięczny.

[Adv Bot]

TechnoVolt to najlepsze systemy monitoringu video - telewizji przemysłowej (CCTV) profesjonalnie i w dobrych cenach.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży teletechnicznej.
Stosujemy najnowocześniejsze na rynku technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy systemy monitoringu video z zastosowaniem: rejestratorów DVR/NVR/IP (hybrydowych) obsługujących wiele standardów (PAL, AHD, TVI, CVI, FullHD, 1080p, 720p, IP) oraz kamer CCTV wysokiej rozdzielczości (kuliste, z oświetlaczem IR, kopułowe, z wysięgnikiem, antywandal, hermetyczne, zoom/PTZ) znanych producentów (BCS, Dahua, Bosh, Gemini, APTI, Hybro, AV-Tech).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[kingak]

"w przeciwnym razie będziemy zmuszeni wystawić panu fakturę powiększoną o VAT w kwocie"

nie wiem tylko (bo nie mam kontekstu) czy tutaj chodzi o wyższą stawkę vatu czy o doliczenie vatu w ogóle

trochę dziwnie brzmi ale tłumaczyłam z głowy, a normalnie nie używam takiego formalno- urzędowego języka

[bialy]

Dzięki, już się wywiedziałem, wszystko było napisane jednak maczkiem wyżej