Ta strona wykorzystuje technologię cookies, zapoznaj się z naszą Polityką prywatności.
Oficjalny Polski Portal Komunikatora Miranda
Strona główna   O Mirandzie   FAQ   Download   English   TeamPL   Profil   Zaloguj   Rejestracja  
Wyszukaj interesujące Cię dyskusje Wyszukaj interesujące Cię dyskusje Szybkie szukanie:     
 REGULAMIN    O nas...   * Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   * Użytkownicy   * Grupy   * phpBB forum FAQ

need translator
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miranda-im.pl Strona Główna -> Na każdy temat
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 01 Sie 2003 12:57    Temat postu: need translator Odpowiedz z cytatem

witka
moze ktos z naszych forumowiczow (niezle opkreslenie Very Happy)
zna na tyle angielski coby przetlumaczyc mi krotki liscik
o tematyce komputerowo-technicznej
z polskiego na angielski
bylbym bardzo wdzieczny
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Adv Bot




Dołączył: 01 Sty 1970
Posty:

PostWysłany: 29 Mar 2024 16:44    Temat postu: Reklama Odpowiedz z cytatem


W ofercie TechnoVolt znajdziesz profesjonalne systemy alarmowe (SSWiN) i przeciwpożarowe (SSP).
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży teletechnicznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy systemy przeciwwłamaniowe i dozoru z zastosowaniem: central alarmowych, oddymiania, przeciwpożarowych, czujek ruchu PIR, detektorów dymu, gazu i tlenku węgla, syren, szyfratorów, modułów powiadamiania zdalnego GSM/GPRS. Oferujemy sprzęt znanych krajowych producentów (m. in. Satel, Polon Alfa, Elmes, Jablotron, Detectomat, AFG).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl


*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
mina86 Płeć: mężczyzna
Weteran
Weteran



Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 686
Skąd: Linux 2.6.x x86_64
Wiek: 38 lat(a)

PostWysłany: 01 Sie 2003 14:12    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

jak dlugi i po grzyba ci to? Wink
_________________
Post wygenerowany automatycznie przez system sztucznej inteligencji o kodowej nazwie mina86
Myślałem, że jest wolność słowa...
i wtedy właśnie kazali mi usunąć adres strony z tej stopki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 02 Sie 2003 19:09    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

dlugi - niedlugi
normalny

po to aby napisac po wsparcie pomocy technicznej do seagate tech.
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 04 Sie 2003 8:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

znam angielski ale ni na tyle
moge sie dogadac z barmanem, ale to dla mnie zbyt trudne
jest to dla mnie bardzo wazne
utracilem wszystkie dane z dysku Sad
probuje sam je odzyskac bo na profesjonalne odzyskiwanie mnie nie stac
a ten list jest niezbedny w ustaleniu przyczyny
a wiadomo ze jak znamy przyczyne to szybciej znajdziemy sposub na naprawe (dysk mi dziala wiec jest to utrata soft'owa)
prosze o pomoc
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Bags_Bunny Płeć: mężczyzna
VIP
VIP



Dołączył: 02 Lut 2003
Posty: 365
Skąd: Poznań

PostWysłany: 04 Sie 2003 11:21    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

najlepiej rzuc listem wtedy szybciej sie ktos znajdzie... ja moge sprobowac zgwalcic jednego mojego kumpla co dobrze zna angielski ale niedano gdzies wyjechal i wroci chyba wieczorem
_________________
php ma w zasadzie tylko jedna zalete - dziala | fatal error: ms windows system found
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 04 Sie 2003 19:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

wrzycam list moze tera szybciej to pojdzie

-----------------------

Pobrałem z waszej strony www i zainstalowalem SeaTools Enterprise.
Program wykryl moj dysk podlaczony do HPT370.
Uruchomilem test dysku, lecz w trakcie testu nastapila chwilowa przerwa w dostawie pradu (niestety nie mam UPS).
Po ponownym uruchomieniu komputera z mojego dysku utracilem wszystkie partycje.
Urzylem programu do odzyskiwania (TestDisk) i wszystko wrocilo do stanu sprzed awarii.
Po starcie systemu, ponownie uruchomilem SeaTools, wlaczylem test dysku, ktory zakonczyl sie sukcesem, wlaczylem tez w opcjach "write cache", po kilku minutach (ok. 3-4 w tym czasie nie uzywalem innych aplikacji, przegladalem tylko menu programu, nie wlaczajac zadnych innych opcji) system sie zawiesil. Czekalem ok. 30 min., niestety system nie reagowal, wiec zrobilem twardy reset. Po uruchomieniu komputera sytuacja jak poprzednio tzn. na dysku nie bylo partycji.
Jak poprzednio uruchomilem program do odzyskiwania, ale tym razem nie znalazl on zadnych partycji.
I w tym momencie zwracam sie do was z prosba o pomoc.
1. Czy SeaTools podczas testu usunal moje dane?
2. Czy potraficie mi pomoc w ustaleniu przyczyny awarii?
Znajac przyczyne moglbym skuteczniej naprawic awarie i odzyskac dane, ktore sa dla mnie bardzo wazne.
Dodam jeszcze, ze jestem zaawansowanym uzytkownikiem komputerow.
Za awarie odpowiedzialny jest wasz program poniewaz system byl stabilny (dzialal bez awarii juz od kilku miesiecy), a w tle nie dzialaly zadne inne aplikacje.
Jeszcze raz bardzo prosze o pomoc.

------------------------------------------------
w liscie nie ma nic o systemie i konfiguracji poniewaz podaje sie to na wstepie w formulazu zgloszeniowym Seagate Tech. Support
takze nie ma potrzeby powtarzania tych informacji

liczem na was
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture


Ostatnio zmieniony przez croolyc dnia 05 Sie 2003 8:56, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 04 Sie 2003 19:38    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

do panoof moderatoroof

prociem usunac ten wpis
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture


Ostatnio zmieniony przez croolyc dnia 05 Sie 2003 9:38, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Bags_Bunny Płeć: mężczyzna
VIP
VIP



Dołączył: 02 Lut 2003
Posty: 365
Skąd: Poznań

PostWysłany: 04 Sie 2003 20:08    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

zoabcze co da sie zrobic
_________________
php ma w zasadzie tylko jedna zalete - dziala | fatal error: ms windows system found
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
SkWaRa Płeć: kobieta
Kataryna
Kataryna

Status stażu



Dołączył: 29 Mar 2003
Posty: 146
Skąd: Oświęcim

PostWysłany: 05 Sie 2003 12:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Kod:
I have downloaded from your website and installed SeaTools Enterprise. Program has detected my hard drive disk connected to HPT370. I have run Disk test, but afoot this test short interruption in electricity has come (unfortunately I do not have UPS). After reboot I have lost all my partitions. I have used recover program (TestDisk) and everything has become to condition before crash. After system's start I have rerun SeaTools, and run Disk test which has finished success, I also have checked 'write cache' in options and after few minutes (about 3-4 minutes, I have not used any other application, I have only browsed program menu but without turning any options on) system has broken down. I have waited about 30 minutes but unfurtunately system has not respond so I have had to do reset. After reboot situation has repeated i.e. there were no partition on my disk. Like previously i have run recover program but this time it has not found any partitions.
At this moment I face to you for help.

1. Does SeaTools earase my data from the disk through the test?
2. Could you help me to determine the reason of this crash?

If I know the reason of crash I can more forcibly repair it and recover my data, which are very important to me.
I add I am advanced computer user.
Your program is responsible for this crash because system was stable (it has worked without any crash since few months) and there were no other applications run in background.

One more time I request for help.


To jest moja wersja tego listu.

Tylko zanim wyslesz niech sprawdzi to jeszcze kilka osob bo nie jestem geniuszem w tlumaczeniu Smile

EDIT
Drobne poprawki Smile


Ostatnio zmieniony przez SkWaRa dnia 05 Sie 2003 20:07, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
moon Płeć: mężczyzna
VIP
VIP



Dołączył: 07 Mar 2003
Posty: 926
Skąd: Warszawa

PostWysłany: 05 Sie 2003 13:01    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

croolyc: Ja sluzbowo... na statek... Ale do rzeczy... Z łaski swojej ustaw wezszy avitar, ok? 8)
_________________
I feel like the Blind Man, in a Dark Room,
looking for the Black Cat - That is Not There


Przeczytaj http://rtfm.bsdzine.org zanim zadasz pytanie!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 05 Sie 2003 19:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

wielkie dziex SkWaRa

moglby ktos jeszcze rzucic okiem na tlumaczenie
nie! nie! nie watpie w SkWaRa
lecz tak jak sam wspomniel niech ktos sprawdzi

PS avarta juz nie ma Smile NERWUSY Laughing
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
SkWaRa Płeć: kobieta
Kataryna
Kataryna

Status stażu



Dołączył: 29 Mar 2003
Posty: 146
Skąd: Oświęcim

PostWysłany: 05 Sie 2003 19:36    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

croolyc napisał:
wielkie dziex SkWaRa
(...)nie watpie w SkWaRa (...)


Powinno byc: (...)nie watpie w SkWaRe(...) moja ksywka sie odmienia, dodam jeszcze tak w woli sprostowania jakichkolwiek niejsasnosci ze jestem plci piekniejszej czyli Mezczyzna Mr. Green
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
croolyc
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 23 Sty 2003
Posty: 56
Skąd: Polanow

PostWysłany: 05 Sie 2003 20:00    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

tak czy owak

skwara czy skwarek Smile

facio czy laseczka Smile

wielkie dziex
_________________
Lepszy Spokojny Dzień
THCulture
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
mina86 Płeć: mężczyzna
Weteran
Weteran



Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 686
Skąd: Linux 2.6.x x86_64
Wiek: 38 lat(a)

PostWysłany: 05 Sie 2003 22:03    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Program has detected my hard drive disk connected to HPT370. -> This application has detected my hard drive disk connected to HPT370.
W odneisieniu do programow raczej uzywa sie pojecia application tak prawde mowiac.. ale to w sumie szczegol (program jest porpawnie jakby ktos sie pytal)

I have run Disk test, -> I have run disk test
Niby czemu z duzej te Disk test?

After reboot I have lost all my partitions. -> After reboot, I lost all my partitions.
Mamy okreslony czas, czyli Past Simple a nie Present Perfect, a przynajmniej tak mi sie wydaje Wink

After system's start I have rerun SeaTools, -> After system's start, I reran SeaTools,
Jak wyzej

about 3-4 minutes, I have not used any other application, I have only browsed program menu ->
about 3-4 minutes, during that time I was not using any other applications I was only browsing program's menu
Aczkolwiek ponownie nie jestem pewien jaki czas nalezaloby tu uzyc, ale chyba PSC

system has broken down. -> system crashed.
1. Ponownie mamy dany czas.
2. W formalnych nie uzywa sie phrysali (czy jak to sie tam pisze).

I have had to do reset. -> I have had to reboot.
Prznajmniej ja bym tak dal Smile

Like previously i have run -> Like previously I have run
Taka mala literowka Wink

recover program but this time it has not found any partitions.
At this moment I face to you for help.

Does SeaTools earase my data from the disk through the test? -> Did SeaTools earase my data from the disk during the test?
Na pewno Present Simple to nie bedzie Wink

I add I am advanced computer user. -> I add that I am an advanced computer user.
W sumie wychodzi na to samo, ale jakos z tym 'that' jest IMO bardziej formalnie Smile

Your program is responsible for this crash -> Your application is responsible for this crash
Jak na samym pcozatku.


Od razu jednak mowie, iz odnioslem wrazenie iz SkWaRa jest jednak w dziedzinie j. angielskiego ode mnie lepszy tak wiec Twoj wybor komu zaufasz Wink
_________________
Post wygenerowany automatycznie przez system sztucznej inteligencji o kodowej nazwie mina86
Myślałem, że jest wolność słowa...
i wtedy właśnie kazali mi usunąć adres strony z tej stopki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
SkWaRa Płeć: kobieta
Kataryna
Kataryna

Status stażu



Dołączył: 29 Mar 2003
Posty: 146
Skąd: Oświęcim

PostWysłany: 05 Sie 2003 23:41    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

mina86 napisał:
Program has detected my hard drive disk connected to HPT370. -> This application has detected my hard drive disk connected to HPT370.
W odneisieniu do programow raczej uzywa sie pojecia application tak prawde mowiac.. ale to w sumie szczegol (program jest porpawnie jakby ktos sie pytal)


IMO No comments needed Smile

mina86 napisał:
I have run Disk test, -> I have run disk test
Niby czemu z duzej te Disk test?


No w sumie nie wiem Smile tak jakos mi sie wydawalo ze powinno byc z duzej


mina86 napisał:
After reboot I have lost all my partitions. -> After reboot, I lost all my partitions.
Mamy okreslony czas, czyli Past Simple a nie Present Perfect, a przynajmniej tak mi sie wydaje Wink


No i tutaj nie jestem do konca przekonany bo nie ma podanego kiedy dokladnie byl robiony ten reboot, czy to bylo wczoraj, dwa dni czy tygodnie temu wiec dlatego zdecydowalem sie uzyc Present Perfect

mina86 napisał:
After system's start I have rerun SeaTools, -> After system's start, I reran SeaTools,
Jak wyzej


tutaj siest OK Smile moj blad Embarassed

mina86 napisał:
about 3-4 minutes, I have not used any other application, I have only browsed program menu ->
about 3-4 minutes, during that time I was not using any other applications I was only browsing program's menu
Aczkolwiek ponownie nie jestem pewien jaki czas nalezaloby tu uzyc, ale chyba PSC


Yet Another My Mistake (YAMM) Smile

mina86 napisał:
system has broken down. -> system crashed.
1. Ponownie mamy dany czas.
2. W formalnych nie uzywa sie phrysali (czy jak to sie tam pisze).


Hmm ale cale zdanie jest w Present Perfect wiec IMO reszta tez powinna.

mina86 napisał:
I have had to do reset. -> I have had to reboot.
Prznajmniej ja bym tak dal Smile


Ja pod pojeciem reboot rozumie restart i dlatego dalem reset.

mina86 napisał:
Like previously i have run -> Like previously I have run
Taka mala literowka Wink


Takie sa najgorsze Evil or Very Mad wszedzie sie wryja Smile

mina96 napisał:
recover program but this time it has not found any partitions.
At this moment I face to you for help.


Hmm moze jestem przyslepawy ale nie wiem co tutaj jest nie tak Smile

mina86 napisał:
Does SeaTools earase my data from the disk through the test? -> Did SeaTools earase my data from the disk during the test?
Na pewno Present Simple to nie bedzie Wink


Embarassed Embarassed Embarassed i jeszcze jakby bylo :shame:

mina86 napisał:
I add I am advanced computer user. -> I add that I am an advanced computer user.
W sumie wychodzi na to samo, ale jakos z tym 'that' jest IMO bardziej formalnie Smile


Hmm tak czy siak jest dobrze pod wzgledem gramatycznym ale moze faktycznie masz racje, nie wiem bo nigdy nie zastanawialem sie czy w formalnych listach uzywa sie that czy nie

mina86 napisał:
Your program is responsible for this crash -> Your application is responsible for this crash
Jak na samym pcozatku.


Jak na poczatq Smile

mina86 napisał:
Od razu jednak mowie, iz odnioslem wrazenie iz SkWaRa jest jednak w dziedzinie j. angielskiego ode mnie lepszy


Surprised

mina86 napisał:
tak wiec Twoj wybor komu zaufasz Wink

IMHO croolyc najlepiej bedzie jesli uwzglednisz poprawki z wszystkich postow.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miranda-im.pl Strona Główna -> Na każdy temat Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach




Newsy z PortaluCo nowego na forumOpis funkcji



:: Kontakt z obsługą  :: Stats  :: Reklama
 
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group, Portal and phpBB extensions © 2003-2007 DJ Lotos, smartBlue Style © 2002 Smartor