Top Info
najistotniejsze informacje z tematu |
Wersja testowa polskiego tłumaczenia zawsze dostępna tutaj:
 http://miranda-pl.svn.sourceforge.net/viewvc/miranda-pl/trunk/translation/langpack_polish.txt?view=log
Zanim zabierzecie się za poprawki przeczytajcie:
http://wiki.miranda-im.org/FAQ:Localization |
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
OnO 
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
 Wysłany: 22 Sty 2003 15:10 Temat postu: Wersja testowa polskiego tłumaczenia zawsze dostępna tu... |
 |
|
Wersja testowa polskiego tłumaczenia zawsze dostępna tutaj:
http://miranda-pl.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/miranda-pl/trunk/translation/langpack_polish.txt
Wszelkie zmiany będą wrzucane na bieżąco na powyższy adres.
Zanim langpack zostanie oficjalnie opublikowany, proszę potestujcie go i dajcie znać, czy nie ma jakiś karygodnych błędów.
Pozdrawiam,
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz"
Ostatnio zmieniony przez OnO dnia 17 Lip 2007 15:33, w całości zmieniany 5 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Adv Bot
Dołączył: 01 Sty 1970
Posty:
|
| Wysłany: 13 Paź 2024 13:09 Temat postu: Reklama |
|
|
TechnoVolt oferuje energooszczędne oświetlenie hal i pomieszczeń magazynowo-produkcyjnych w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy nowoczesne oświetlenie energooszczędne (LED) z zastosowaniem opraw: dekoracyjnych, rastrowych, hermetycznych, przemysłowych, projektorów oraz linii świetlnych.
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl
*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju
Zredukuj opłaty za prąd ::
Płać mniej za prąd
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mina86
Weteran
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 686
Skąd: Linux 2.6.x x86_64
Wiek: 38 lat(a)
|
| Wysłany: 22 Sty 2003 23:43 Temat postu: |
|
|
Gdy ktos zmienia status to w powiadomieniu widac np. 'ktostam jest spowrotem dostepny(a)' IMHO powinno byc raczej cos takeigo: 'ktostam jest spowrotem dostepn(y/a)' Moze sie czepiam, ale IMHO tak powinno byc! 
_________________
Post wygenerowany automatycznie przez system sztucznej inteligencji o kodowej nazwie mina86
Myślałem, że jest wolność słowa...
i wtedy właśnie kazali mi usunąć adres strony z tej stopki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
kfiadeg
VIP
Dołączył: 19 Sty 2003
Posty: 459
Skąd: p0yebanitze
|
| Wysłany: 23 Sty 2003 0:46 Temat postu: |
|
|
w niektórych langpackach zostało to rozróżnione:
langpack_nsn.txt
| Kod: |
;ONLINE
[(M) is back online!]
is back online!
[(F) is back online!]
is back online!
[(U) is back online!]
is back online!
|
może tu też sie tak da?
pozdro |
|
| Powrót do góry |
|
|
mina86
Weteran
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 686
Skąd: Linux 2.6.x x86_64
Wiek: 38 lat(a)
|
| Wysłany: 23 Sty 2003 15:34 Temat postu: |
|
|
| kfiadeg napisał: |
w niektórych langpackach zostało to rozróżnione:
langpack_nsn.txt
| Kod: |
;ONLINE
[(M) is back online!]
is back online!
[(F) is back online!]
is back online!
[(U) is back online!]
is back online!
|
może tu też sie tak da? |
Kilka dni temu cos takiego mialem, tzn. pokazywaly mi sie rozne komunikaty zaleznie od plci, jednakze jezeli plci tej nie mialem ustawionej w informacjach o kontatkcie to powstawaly takie fajne efekty jak 'ktostam jest spowrotem dostepne' (czy mta jeszcze cos glupsdzego). Z moich obserwacji wynika, ze OnO zrezygnowal z podzialu (czy sie myle?) i zreszta IMHO ma on wiecej wad niz zalet..
_________________
Post wygenerowany automatycznie przez system sztucznej inteligencji o kodowej nazwie mina86
Myślałem, że jest wolność słowa...
i wtedy właśnie kazali mi usunąć adres strony z tej stopki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
OnO
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
| Wysłany: 23 Sty 2003 20:29 Temat postu: |
|
|
Nie, nie zrezygnowałem, jest:
| Kod: |
[(M) is back online!]
jest znów dostępny !
[(F) is back online!]
jest znów dostępna !
[(U) is back online!]
jest znów dostępny(a) !
|
Kiedyś było:
| Kod: |
(...)
[(U) is back online!]
jest znów dostępne !
|
Ale potem mnie oświeciło, że przypadek (U) polega na braku specyfikacji płci (albo braku możliwości jej sprawdzenia), a nie na posiadaniu płci obojniaczej 
Heh, pa,
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz" |
|
| Powrót do góry |
|
|
OnO
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
| Wysłany: 23 Sty 2003 20:36 Temat postu: |
|
|
A propos:
| mina86 napisał: |
| Gdy ktos zmienia status to w powiadomieniu widac np. 'ktostam jest spowrotem dostepny(a)' IMHO powinno byc raczej cos takeigo: 'ktostam jest spowrotem dostepn(y/a)' Moze sie czepiam, ale IMHO tak powinno byc! |
Widziałem różne notacje w książkach.. ale czegoś takiego jak dostepn(y/a) nie... A jak waszym zdaniem powinno być?
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz" |
|
| Powrót do góry |
|
|
DJ Lotos
Root Admin
Dołączył: 19 Sty 2003
Posty: 3342
Skąd: PL/state: lubuskie
Wiek: 46 lat(a)
|
| Wysłany: 04 Mar 2003 18:02 Temat postu: |
|
|
Ja widziałem -> Are You sure? (y/n)
I chyba tylko w takim przypadku bo np. w 99% urzędowych formularzy jest tak jak OnO wprowadził 
No można jeszcze dodać po gwiazdce -> niepotrzebne skreślić
hey
_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości...  A. Einstein
Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora |
|
| Powrót do góry |
|
|
kfiadeg
VIP
Dołączył: 19 Sty 2003
Posty: 459
Skąd: p0yebanitze
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 0:00 Temat postu: |
|
|
jeśli już to jakoś tak chyba powinno być:
...jest dostępny(-a), nie ma nikt jakiegoś urzędowego driku pod renkom?
aaalbo można np.:
Towarzysz Ania jest dostępny
|
|
| Powrót do góry |
|
|
klugg
Weteran
Dołączył: 22 Sty 2003
Posty: 70
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 3:18 Temat postu: bosh |
|
|
Rany! tylko nie "spowrotem" 
Po polsku poprawnie jest "z powrotem" - co nie zmienia faktu, że akurat to wyrażenie jest wręcz zbędne w powiadamianiu.
_________________
klugg |
|
| Powrót do góry |
|
|
OnO
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 14:01 Temat postu: |
|
|
| klugg napisał: |
Rany! tylko nie "spowrotem"
Po polsku poprawnie jest "z powrotem" - co nie zmienia faktu, że akurat to wyrażenie jest wręcz zbędne w powiadamianiu. |
Ha.. Mina86 uważaj "Spowrotem" pojawiło się z powrotem w SecureIM. Poprawiłem, wrzuciłem poprawioną wersję... a zdażyły się Ci też "ći"
Pozdrawiam,
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz" |
|
| Powrót do góry |
|
|
OnO
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 14:03 Temat postu: |
|
|
| kfiadeg napisał: |
jeśli już to jakoś tak chyba powinno być:
...jest dostępny(-a), nie ma nikt jakiegoś urzędowego driku pod renkom? (..cut..)
|
Jako moderator mógłbyś dbać o czystość języka.. przynajmniej na TYM forum 
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz" |
|
| Powrót do góry |
|
|
mina86
Weteran
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 686
Skąd: Linux 2.6.x x86_64
Wiek: 38 lat(a)
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 17:42 Temat postu: |
|
|
| OnO napisał: |
| klugg napisał: |
Rany! tylko nie "spowrotem"
Po polsku poprawnie jest "z powrotem" - co nie zmienia faktu, że akurat to wyrażenie jest wręcz zbędne w powiadamianiu. |
Ha.. Mina86 uważaj "Spowrotem" pojawiło się z powrotem w SecureIM. |
No bo kto to wymyslil, te 'z powrotem'.. Niby co to jest ten powrot zeby z nim byc
| OnO napisał: |
| Poprawiłem, wrzuciłem poprawioną wersję... a zdażyły się Ci też "ći" |
Czepiasz sie drobizgów 
_________________
Post wygenerowany automatycznie przez system sztucznej inteligencji o kodowej nazwie mina86
Myślałem, że jest wolność słowa...
i wtedy właśnie kazali mi usunąć adres strony z tej stopki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
DJ Lotos
Root Admin
Dołączył: 19 Sty 2003
Posty: 3342
Skąd: PL/state: lubuskie
Wiek: 46 lat(a)
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 19:30 Temat postu: |
|
|
W tym i innych przypadkach polecam Słownik poprawnej polszczyzny prof. Miodka (nie robie reklamy bo przyp. znalazłem )
A nasz ojczysty język jest jaki jest i nic sie nie poradzi, oficjalnie (tłumaczenia, fora, langpacki, soft itp.) wszystko musi wyglądać jak u ludzi bo co powie ten (bułgar, pakistan, meksykanin ) co zechce coś przetłumaczyć z naszego na swoje?
Xperiments co do naszego języka musimy zachować na priva bo i tak nie jest łatwy (z punktu widzenia innych )
siem!
_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... A. Einstein
Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora |
|
| Powrót do góry |
|
|
OnO
Admin
Dołączył: 18 Sty 2003
Posty: 617
Skąd: Polska, Kraków
|
| Wysłany: 05 Mar 2003 21:20 Temat postu: |
|
|
Tak właśnie chciałem powiedzieć, że zgadzam się z przedmówcą
_________________
OnO używa teraz Mac-a, precz z Windowsem Ecoute radio electro[u]nique dans Limbik Frequencies
Mama Polskiego Forum Mirandy IM "oryndż dżus end kołk pliz" |
|
| Powrót do góry |
|
|
van Dall
Niemowa
Dołączył: 18 Mar 2003
Posty: 8
Skąd: Rzeszów
|
| Wysłany: 19 Mar 2003 16:18 Temat postu: bugfix request |
|
|
Jestem nowy, wiec moze się nie znam, jeśli tak wybaczcie.
1. Miranda IM Opitons Zdarzenia Odbieranie ramka Czcionki (zawartość listy):
Moje wiadomości
Moje URLe
Moje pliki
Twoje wiadomości
Twoje URLe
Twoje URLe powinno być: "Twoje pliki" 
2. Miranda IM Opitons Lista kontaktów ramka Ikona zadań systemowych 2 option button:
Pokaż stanu w podpowiedzi nawet jeśli tam jest wiadomość
niebardzo wiedząc co autor miał na myśli , kierując się źródłem langpacka proponuję () 2 zmiany:
Pokaż stan(bez u) w podpowiedzi nawet jeśli jest tam (zamiana miejscami ) wiadomość
3. Miranda IM Opitons Lista kontaktów Lista ramka Elementy 1 option button:
Pokać... Pokaż...
To tyle ode mnie .
Pozdrawiam. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Strona główna
REGULAMIN
Użytkownicy
Grupy
phpBB forum FAQ
