Ta strona wykorzystuje technologię cookies, zapoznaj się z naszą Polityką prywatności.
Oficjalny Polski Portal Komunikatora Miranda
Strona główna   O Mirandzie   FAQ   Download   English   TeamPL   Profil   Zaloguj   Rejestracja  
Wyszukaj interesujące Cię dyskusje Wyszukaj interesujące Cię dyskusje Szybkie szukanie:     
 REGULAMIN    O nas...   * Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   * Użytkownicy   * Grupy   * phpBB forum FAQ

Tlumaczenia!
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 14, 15, 16
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miranda-im.pl Strona Główna -> Personalizacja Pokaż/schowaj Top Info
Top Info

najistotniejsze informacje z tematu
W tym temacie NIE WKLEJAMY W POSTY tlumaczen zwlaszcza w postaci tasiemcow na ponad 20 wysokosci ekranu Exclamation

Forum i posty to nie CVS


Przed zabraniem się za tłumaczenie warto przeczytać: http://wiki.miranda-im.org/FAQ:Localization
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dred111 Płeć: mężczyzna
Stukacz
Stukacz

Status stażu



Dołączył: 17 Kwi 2005
Posty: 15
Skąd: Chorzów

PostWysłany: 14 Gru 2010 18:11    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

lordark666 napisał:
Wstawiam plik z tłumaczeniem do wersji Miranda IM 0.9.13.0

Proszę o komentarze i też ewentualne braki w tłumaczeniach, proszę napisać mniej więcej w którym miejscu i jaka wtyczka + wersja.

To postaram się w miarę możliwości aktualizować plik

Plik Języka

Jeśli będzie problem z pobraniem proszę o info


Warto by było dorzucić te tłumaczenie na stronę http://addons.miranda-im.org/index.php?action=display&id=113

Dzięki za wykonaną robotę Smile
_________________
Pasterze śpiewają...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Adv Bot




Dołączył: 01 Sty 1970
Posty:

PostWysłany: 10 Sie 2022 12:39    Temat postu: Reklama Odpowiedz z cytatem


Tylko u nas profesjonalne systemy alarmowe (SSWiN) i przeciwpożarowe (SSP).
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży teletechnicznej.
Tylko my stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy systemy przeciwwłamaniowe i dozoru z zastosowaniem: central alarmowych, oddymiania, przeciwpożarowych, czujek ruchu PIR, detektorów dymu, gazu i tlenku węgla, syren, szyfratorów, modułów powiadamiania zdalnego GSM/GPRS. Oferujemy sprzęt znanych krajowych producentów (m. in. Satel, Polon Alfa, Elmes, Jablotron, Detectomat, AFG).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl


*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
andy Płeć: mężczyzna
Weteran
Weteran



Dołączył: 01 Mar 2007
Posty: 940
Skąd: Z nienacka

PostWysłany: 14 Gru 2010 19:32    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Popraw tłumaczenie stanów, obecnie offline jest tłumaczony jako "Niedostępny" co myli, bo inny status jest również tak przetłumaczony.

Tak imho powinno to wyglądać:
"Chętny do rozmowy"
"Dostępny"
"Rozłączony"
"Oddalony lub Zaraz wracam"
"Niedostępny" - Extended Away
"Nie przeszkadzać"
"Niewidoczny"

P.S. Tłumaczenie sam robiłeś od zera czy bazowałeś na istniejącym?

P.S.2. Jak będziesz dodawał kolejne wersje to wrzucaj na addons.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
yoGhurt Płeć: mężczyzna
Gaduła
Gaduła

Status stażu



Dołączył: 04 Paź 2007
Posty: 93
Skąd: Warszawa

PostWysłany: 14 Gru 2010 22:52    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Odnośnie statusów to można jeszcze się uczepić aby zamiast "Wyszedłem na lunch" zamienić na "Wyszedłem coś zjeść" lub "Wyszedłem na obiad" aby było faktycznie po polsku, ale to może tylko moja czepliwość.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Graviter
Stukacz
Stukacz

Status stażu



Dołączył: 03 Maj 2010
Posty: 13

PostWysłany: 15 Gru 2010 21:01    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Od razu widać, że to zmodyfikowane tłumaczenie dostępne na addonsach innych autorów, o czym oczywiście nowy "autor" nie wspomina.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
andy Płeć: mężczyzna
Weteran
Weteran



Dołączył: 01 Mar 2007
Posty: 940
Skąd: Z nienacka

PostWysłany: 15 Gru 2010 23:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

"Od razu widać, że to zmodyfikowane tłumaczenie dostępne na addonsach innych autorów, o czym oczywiście nowy "autor" nie wspomina."
A skąd ta pewność?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Graviter
Stukacz
Stukacz

Status stażu



Dołączył: 03 Maj 2010
Posty: 13

PostWysłany: 15 Gru 2010 23:45    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Na przykład po rażących błędach takich jak "użyj na protokole awataru". Wiem jak powstawało źródłowe tłumaczenie, albo takie kwiatki są skopiowane na żywca albo autor tego nowego identycznie wali takie dziwne sformułowania. Tak samo jest z tłumaczeniem by fss, przez pewien czas w pliku tekstowym byli autorzy pierwotnego tłumaczenia, dopiero w ostatniej wersji bodajże zaginęli.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
andy Płeć: mężczyzna
Weteran
Weteran



Dołączył: 01 Mar 2007
Posty: 940
Skąd: Z nienacka

PostWysłany: 27 Gru 2010 20:44    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Kolejny bug;
http://img37.imageshack.us/img37/8388/screen000jd.png

Opis wtyczki av nie zgadza się z rzeczywistością - wtyczka dodaje obsługę avatarów.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miranda-im.pl Strona Główna -> Personalizacja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 14, 15, 16
Strona 16 z 16

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach




Newsy z PortaluCo nowego na forumOpis funkcji



:: Kontakt z obsługą  :: Stats  :: Reklama
 
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group, Portal and phpBB extensions © 2003-2007 DJ Lotos, smartBlue Style © 2002 Smartor