Tlumaczenia!

[dred111]

[Adv Bot]

TechnoVolt oferuje kompleksowo instalacje elektryczne budownictwa mieszkaniowego i przemysłowego w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy kompletne instalacje: elektryczne mieszkań, systemów monitoringu i alarmowych, rozdzielni elektrycznych, automatyki budynkowej, oświetleniowe i energooszczędne (LED).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[andy]

Popraw tłumaczenie stanów, obecnie offline jest tłumaczony jako "Niedostępny" co myli, bo inny status jest również tak przetłumaczony.

Tak imho powinno to wyglądać:
"Chętny do rozmowy"
"Dostępny"
"Rozłączony"
"Oddalony lub Zaraz wracam"
"Niedostępny" - Extended Away
"Nie przeszkadzać"
"Niewidoczny"

P.S. Tłumaczenie sam robiłeś od zera czy bazowałeś na istniejącym?

P.S.2. Jak będziesz dodawał kolejne wersje to wrzucaj na addons.

[yoGhurt]

Odnośnie statusów to można jeszcze się uczepić aby zamiast "Wyszedłem na lunch" zamienić na "Wyszedłem coś zjeść" lub "Wyszedłem na obiad" aby było faktycznie po polsku, ale to może tylko moja czepliwość.

[Graviter]

Od razu widać, że to zmodyfikowane tłumaczenie dostępne na addonsach innych autorów, o czym oczywiście nowy "autor" nie wspomina.

[andy]

"Od razu widać, że to zmodyfikowane tłumaczenie dostępne na addonsach innych autorów, o czym oczywiście nowy "autor" nie wspomina."
A skąd ta pewność?

[Graviter]

Na przykład po rażących błędach takich jak "użyj na protokole awataru". Wiem jak powstawało źródłowe tłumaczenie, albo takie kwiatki są skopiowane na żywca albo autor tego nowego identycznie wali takie dziwne sformułowania. Tak samo jest z tłumaczeniem by fss, przez pewien czas w pliku tekstowym byli autorzy pierwotnego tłumaczenia, dopiero w ostatniej wersji bodajże zaginęli.

[andy]

Kolejny bug;
http://img37.imageshack.us/img37/8388/screen000jd.png

Opis wtyczki av nie zgadza się z rzeczywistością - wtyczka dodaje obsługę avatarów.