Tlumaczenia!

[andy]

[Adv Bot]

TechnoVolt oferuje kompleksowo instalacje elektryczne budownictwa mieszkaniowego i przemysłowego w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy kompletne instalacje: elektryczne mieszkań, systemów monitoringu i alarmowych, rozdzielni elektrycznych, automatyki budynkowej, oświetleniowe i energooszczędne (LED).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[Chares]

Teraz nie wiem jak chcecie zrobić. Czy rozwijać wersje moją i MAURYCEGO czy andyiego. Na razie udostępniam nową wersje (0.0.1.14):
* Spolszczenie całkowicie StatusChange.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/u4wbjk

Pozdrawiam.

[Kirsen]

To moze jednak wyjsciem z tego bedzie alfabetyczna lista?
Moge zrobic jakis programik na szybko co posegreguje tlumaczenia w pliku alfabetycznie wg. oryginalnych tekstow.
Przed wrzuceniem na svn sie zawsze przepusci przez to narzedzie i bedzie pewnosc ze linijki sa poukladane - dodatkowo mozna dodac do tego wykrycie powtarzajacych sie wpisow.
Jedyny problem, ze nie bedzie wiadomo ktore wpisy naleza do ktorej wtyczki, ale w sumie co to ma za znaczenie?
Moze nie idealne rozwiazanie, ale porzadek alfabetyczny jest badz co badz porzadkiem
_________________
Pozdrawiam,
Kirsen

[MAURYCY]

Ja też nie wiem, ale jak spróbowałem dodać do wersji andy'ego moje tłumaczenia to nic to nie dawało...


Nowa wersja 0.0.1.15:
* Poprawki w tłumaczeniu ieview.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/143732---9d4e.html



Do Kirsen:
Trzeba najpierw rozwiązać problem z aktualizacją tłumaczenia. Bo my z Chares'em aktualizujemy ten sam plik, a andy zrobił inny i się zrobiło zamieszanie. A odnośnie powtarzających się wpisów, to niektóre mają tą samą treść, ale różnią się tym że w jednym pisze się wyraz z dużej litery, w innym z małej, wtedy oba wpisy są potrzebne bo każde tłumaczy co innego. Porządek alfabetyczny może i coś by dał, ale trzeba najpierw jakoś scalić te 2 tłumaczenia (moje i Chares'a oraz andy'ego) w 1 które będzie zawierało wszystko. Ja tego nie umiem.

[Chares]

Kolejna wersja spolszczenia (0.0.1.16):
* Poprawki w całym tłumaczeniu.

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/820gb6

Pozdrawiam.

[MokrySedeS]

Ja to bym zrobił tak: najpierw przepuściłbym oba pliki przez programik od Kirsen'a, a następnie porównałbym je w programie typu Beyond Compare

[Chares]

Nowa wersja (0.0.1.17):
* Zmiany w GG.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/dtq0ww

Jutro przetłumaczę PopUp.dll.
Pozdrawiam.

[andy]

Wszystkie chętne osoby, które chcą pomóc w tłumaczeniu zapraszam do konferencji:
Pokój: miranda-im.pl-tlumaczenia
Serwer: chat.jabster.pl

Na chwilę obecna nie ma sensu tłumaczyć niczego dopóki nie ustalimy zasad.

[MAURYCY]

Nowa wersja (0.0.1.18):
* Całkowicie spolszczone smileyaddw.dll
* Poprawka w gmailm.dll
* Poprawka w GG.dll

Pobierz:
http://odsiebie.com/pokaz/143902---d37a.html

[Chares]

Nowa wersja (0.0.1.19):
* Całkowite przetłumaczenie zakładki Sieć

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/gh8bm7

Aktualizacja.

Nowa wersja (0.0.1.20):
* Przetłumaczenie zakładki Powiadomienie o aktualizacji
* Poprawki w tłumaczeniu

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/6vwokk

Aktualizacja 2

Nowa wersja (0.0.1.21):
* Przetłumaczenie zakładki Ikony
* Dokończenie tłumaczenia zakładki Skróty klaw.

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/gus65e

[greenhorn]

Zauważyłem, że nie do końca jest spolonizowany History++.
W paczce http://themiron.mirandaim.ru/alpha jest pełna lista wyrażeń.

Jakiś czas temu zrobiłem na własny użytek spolszczenie wtyczki FTP File YM. Wymaga ono jeszcze paru poprawek i dopisania kilku zwrotów.
http://www.sendspace.com/file/892ol2

EDIT:
Dołączam jeszcze tłumaczenie HistoryKeeeper i Emoticons:
http://www.sendspace.com/file/4an5p5
http://www.sendspace.com/file/7z3432

Te tłumaczenia też trzeba sprawdzić czy nie zawierają błędów.

[Chares]

Nowa wersja (0.0.1.22):
* Całkowite spolszczenie wtyczki FTP File.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/u1pvvr

greenhorn, jeszcze dzisiaj postaram zamieścić Twoje tłumaczenia wtyczek HistoryKeeeper i Emoticons.

Pozdrawiam.

Aktualizacja.

Nowa wersja (0.0.1.23):
* Częściowe przetłumaczenie wtyczki historykeeper.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/prqcmi

[karaguy]

Dalej się nie dogadaliście?
_________________
antykara, Twój przyjazny moderator... no, prawie przyjazny.

[Chares]

To znaczy sprawa z spolszczeniami wygląda tak:
Ja z MAURYCYM tworzymy dalsze wersje tego oryginalnego tłumaczenia a andy robi swoje tłumaczenie wzorowanym na oryginalnym i zapożycza zwroty z naszego spolszczenia. Nie dostałem żadnej wiadomości w celu dogadania się i nie posiadam jabbera.Teraz umieszczam nowo wersje spolszczenia.

Nowa wersja (0.0.1.24):
* Całkowite spolszczenie wtyczki crshdmp.dll

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/4p9w90

Pozdrawiam.

[andy]