Wersja testowa polskiego tłumaczenia zawsze dostępna tu...

[mzakras]

Osobiście nie tłumaczyłbym nazwy wtyczki WAtrack, takie bardzo subiektywne odczucie. W awatarach w zakładce protokoły brakuje spacji po kropce a później jest błąd bo jest "avatorów" raz, że literówka dwa że zamiast v ma być chyba w żeby zachować porządek. Tyle na chwilę obecną. Dzięki za update
_________________
"Gdy przyjdzie ta, co kosę ma i oczy jak latarnie,
dam wódki gram i - ech madame - niech pani mnie przygarnie"

[Adv Bot]

Z TechnoVolt zbudujesz szybko wysokiej klasy sieci strukturalne (LAN) i teletechniczne w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży informatycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy automatykę budynkową i teletechnikę z zastosowaniem: wysokiej klasy okablowania UTP, FTP, cat5e, cat6, cat7 (skrętka) oraz transmisji światłowodowej, szaf serwerowych RACK 19'' i wyposażenia (serwery, routery, switche, patch panele, zasilacze UPS) oraz punktów dostępowych WiFi.
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[pikolo75]

Dzięki za porady i uwagi. Zawsze chętnie je przyjmę zwłaszcz że każdy który kiedykolwiek zajmował się tłumaczeniem wie ile to zajmuje czasu i jaki jest czasami problem przetłumaczyć jakiś wyraz lub zwrot. Jak coś znajdziesz to daj znać. Poprawiony dodałem na upload i doszło jeszcze
¤ historypp.dll v.1.5.0.117 [10 Sep 2007] - History++ (2in1)

[Chares]

Good job ;d W nowej wersji której podałeś jest jeden błąd - Bazodanowe chyba powinno być Baza danych. Zauważyłem, że nie wszystko do końca przetłumaczyłeś (np. wtyczka Popup plus) ale i tak jest bardzo dobrze. Pozdrawiam.

[pikolo75]

Na takich jak ty czekam . Nikt nie jest doskonały a po kilku godzinach trochę się można pomylić. Jak tylko coś znajdziesz jeszcze to daj znać.

[Chares]

Rozumiem ;p Tutaj też takie małe błędy:

1. opcje>komunikaty, (disable status change notification) - wyłącz powiadomienie o zmianie statusu
2.opcje>baza danych, (save profile as...) - zapisz profil w ...
3.Start Mirandy>podanie hasła (please enter password for) - proszę podać hasło do ...
4.Opcje> Wyświetl/zmień moje dane - przy ukośniku powinny być spacje (Wyświetl / zmień moje dane)
5.Opcje Mirandy>Serwisy>Cechy bazy danych - może Opcje bazy danych ?

Pozdrawiam.

Edit: Miranda>Ikona szukania użytkowników> pisze tam:
znajdź urzytkownika <- jest błąd ortograficzny.

[pikolo75]

Gdziś ty to znalazł:
1. opcje>komunikaty, (disable status change notification) - wyłącz powiadomienie o zmianie statusu

Podaj dokładnie bo nie znalazłem

[Chares]

Tutaj: http://img444.imageshack.us/img444/1367/beztytuuqb6.jpg
a tutaj jest "znajdź urzytkownika": http://img184.imageshack.us/img184/1417/beztytuu1we6.jpg

[pikolo75]

Ortografię już poprawiłem, a tam ingerują się inne wtyczki do których jeszcze nie doszedłem. Poprawki się ukażą z następną aktualizacją.

[kroku]

to z wtyczki smcn...
poza tym...
w głównym oknie opcji nad drzewkiem: "show settings only for module" i w drzewku "all modules" i "core settings"
poza tym widze braki w advancedautoaway, clist_modern, inv4inv, simpleaway, smileyadd, spellchecker, updater, variables, versioninfo, yamn (tweety), całkiem sporo w jabberze, tabsrmm i popup+, smcnotify, nic w mimlocker,

pojedyncze w gg: "use sll secore connection"
w keepstatus: "do so by pinging host, "timers"
newstatusnotify: "use individual sounds"

generalnie często są jakieś braki... zwykle kilka stringów na wtyke ale jabber czy tabsrmm to tam już całkiem dużo tego jest
wtyki mam wszystko możliwie najcowsze, tzn bety, alfy, itd... (tylko bez przesady bo nie kompliuje nic)

szacunek, że ci sie chce

[Martins]

jest mozliwosc spolszczenia opcji sesji rozmowy?

[pikolo75]

Podaj jakiś zrzut o co ci dokładnie chodzi bo nie mam pojęcia.

[Chares]

Kiedy zamierzasz skończyć tłumaczyć cała Mirande (podstawowe wtyczki) i kiedy umieścisz to na http://addons.miranda-im.org/ ? Jak coś jest do przetłumaczenia z j. angielskiego to służę pomocą Pozdrawiam.

Edit: Zdania które nie zostały przetłumaczone:
http://wklej.org/id/aeadedaa3e - to dopiero początek ^.^

[pikolo75]

Szczerze to nie mam pojęcia jak wrzucić na http://addons.miranda-im.org/ bo nie mogłem tam takiej opcji znaleść. Jak wiesz to może sięz tą wiedzą podzielisz? I co rozumiesz pod pojęciem podstawowe wtyczki bo dla każdego to inny zestaw.

[DJ Lotos]

ja tylko zwracam uwage (zeby nie bylo kolejnej afery), ze jesli w tym tlumaczeniu zostaly uzyte fragmenty (lub wiekszosc) fraz z oficjalnego tlumaczenia (czyli tego z CVS/SVN), to bez zgody jego pierwotnych autorow takie dzialania sa troche delikatnie mowiac "nie bardzo", oczywiscie chodzi o zamieszczanie tego w dziale Addons...

jesli juz, to trzeba sie przylaczyc do grupy autorow tlumaczenia i pracowac nad zalozonym projektem, taka dotychczas byla droga rozwoju tego tworu...

tu link do projektu -> http://sourceforge.net/projects/miranda-pl

co sie z nim akurat aktualnie dzieje trudno mi powiedziec, tak wiec najlepiej jest to ustalac z autorami tlumaczenia
_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora

[Martins]