Wersja testowa polskiego tłumaczenia zawsze dostępna tu...

Chares · Gaduła Dołączył: 05 Gru 2007 Posty: 41

Ale projekt już nie jest rozwijany od 7 miesięcy i te tłumaczenie nie jest przypadkiem Open source, że każdy może je poprawiać/edytować ? Jak pikolo75 będzie miał czas to może napisze tłumaczenie od początku, a ja z chęcią pomogę. Pozdrawiam.

Adv Bot · Dołączył: 01 Sty 1970 Posty:

Z TechnoVolt zbudujesz szybko wysokiej klasy sieci strukturalne (LAN) i teletechniczne w profesjonalnym wykonaniu.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży informatycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy automatykę budynkową i teletechnikę z zastosowaniem: wysokiej klasy okablowania UTP, FTP, cat5e, cat6, cat7 (skrętka) oraz transmisji światłowodowej, szaf serwerowych RACK 19'' i wyposażenia (serwery, routery, switche, patch panele, zasilacze UPS) oraz punktów dostępowych WiFi.
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

docent

DJ Lotos

tak wiec najlepiej prosze sobie zalozyc konto na wczesniej przeze mnie podanej stronie a potem mi to zglosic, wobec czego bede mogl takie konto dopisac do grupy autorow...

nie to zebym komus cokolwiek ograniczal ale moze to zaoszczedzic nieprzyjemnych sytuacji, ktore np. za jakis czas wynikna, kiedy o takim stanie rzeczy dowie sie ktos wiecej poza mna i bedzie mial bardziej konserwatywne stanowisko w tej sprawie...

takze prosze dowiedziec sie jak sie obsluguje CVS/SVN i nic nie stoi na przeszkodzie by prowadzic projekt ale zgodnie z dotychczasowymi zalozeniami a nie praktykowac samowolke Smile

_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... Wink

A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora

pikolo75

Wysłałem wiadomość do ONO w tej sprawie kilka dni temu ale nie ma odpowiedzi.

DJ Lotos

na tej liscie -> http://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=104838
sa jeszcze inne osoby, ktore sie tym zajmowaly, moze udziela ci instrukcji jak sobie z tym radzic...

jak zalozysz konto, powiedzialem juz wczesniej, zglosic to mi i dopisze je do grupy, mam nadzieje, ze nie bede musial udzielac dalszych powtornie informacji EOT
_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... Wink

A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora

Chares · Gaduła Dołączył: 05 Gru 2007 Posty: 41

Witam. Chciałbym zaprezentować moje tłumaczenie. Napisałem je całkowicie od początku. Jestem jedynym autorem. Przetłumaczyłem następujące wtyczki:
gg, popup, nohistory, versioninfo, simpleaway, translator, clist_modern, chat, srmm, statuschange, msecure, neweventnotify.

Wiem, że mało ale do dopiero początek ;p Proszę o powiadomienie mnie w tym temacie jakie zrobiłem błędy, czego nie przetłumaczyłem. Jak ktoś był by chętny pomóc mi tłumaczyć Mirande to proszę zgłosić się na PW. Dziękuje i pozdrawiam.

http://rapidshare.com/files/85193741/langpack_polish.txt.html
http://www.speedyshare.com/708407509.html

pikolo75

Bawimy się w konkurencję? Poza tym nie wiem czy to jest tylko twoje tłumaczenie bo są duże podobieństswa do podstawowego tłumaczenia i tego co sam udostępniłem (widzę tam swoją rękę w tłumaczeniu) Sam przestrzegam prawa autorskie a ty nie?

Chares · Gaduła Dołączył: 05 Gru 2007 Posty: 41

Nie ukrywam, że wykorzystałem zwroty z głównego tłumaczenia. Proponowałem Ci kilka razy współprace i nadal jest to aktualne ale nadal nie odpisałeś.

BTW: W Twoim tłumaczeniu też widzę moją rękę Smile

DJ Lotos

tak obserwuje i nie wiem do czego zaprowadza te dzialania... Rolling Eyes

wzieliscie sie za cos co jest tworem, na ktorym za wielkiej "kariery" sie nie da zrobic, w dodatku juz jest w bardzo duzej mierze zrobione...

ja proponowalbym tworzenie skorek wszelkiego rodzaju, emotow, itp. rzeczy jesli tworzenie wtyczek jest za trudne to to jest najlepsze rozwiazanie aby miec cos calkiem swojego i nie ograniczac sie w ilosci... bo tlumaczenie to jest jedno... Wink

z pewnoscia to bardziej ucieszy uzytkownikow i bedzie pozyteczniejsze Smile

_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... Wink

A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora

Chares · Gaduła Dołączył: 05 Gru 2007 Posty: 41

Właściwie to masz racje. Na początku chciałem zrobić te tłumaczenie do własnego użytku bo wydawało mi się że tamto jest za ciężkie. Potem pomyślałem, że mogę je udostępnić innym ;p Ale jeszcze raz to przemyślałem i jakoś odechciało mi się dalej tłumaczyć. Może spróbuje swoich sił w tworzeniu skinów Very Happy

Pozdrawiam.

mcfrag · Gaduła Dołączył: 11 Wrz 2005 Posty: 26

pikolo75, co to są uśmieszki? Jeżeli miałeś na myśli emotikony, to wiedz, że one nie tylko mogą wyrażać radość. Zmień to, bo brzmi zbyt infantylnie.

Sorka, ale styl Twojego tłumaczenia jest mało "profesjonalny" w stosunku do częsci, do której dokleiłeś swoją robotę.

Są też literówki, ale teraz nie jestem w stanie ich podać. Wyłapałem parę braków ogonków w PLiterkach.

mzakras

Moje trzy grosze:
1.
Historia:
Aby zmienić czcionkę musisz zainstalować FontService wtyczkę.
Powinno być chyba
Aby zmienić czcionkę musisz zainstalować wtyczkę FontService.
Podobnie jeśli chodzi o ikony kilka linijek niżej.
Na tej samej stronie pojawiają się avatory, a jak nic powinny być awatary albo chociaż avatary.
W ogóle te awatoiry avatory i inne kombinacje często się powtarzają
2. Zastanów się naprawdę czy sens jest w tłumaczeniu nazw wtyczek (aktualizator?)

Będę powoli zaznaczał sobie literówki i inne błędy jak na nie natrafię, mam już kilka. Wkleję hurtem.
_________________
"Gdy przyjdzie ta, co kosę ma i oczy jak latarnie,
dam wódki gram i - ech madame - niech pani mnie przygarnie"

DJ Lotos

teraz tak,

postanowilem sie przyjrzec tym poczynaniom... i... mam kilka pytan ze wzgledu na... nie ukrywam niezadowolenie... Acid

po pierwsze, dlaczego juz sa trzy pozycje w Download??
-> http://www.miranda-im.pl/download.php?id=108
-> http://www.miranda-im.pl/download.php?id=109
-> http://www.miranda-im.pl/download.php?id=110
robimy maly bajzel czy jak??

jezeli robi sie ID na dany komponent to sie go trzyma, bo jak go sie bedzie zmieniac kilka razy na dzien to do diabla linki w tematach bedzie sobie mozna wsadzic... Mad

druga rzecz, chyba istotniejsza, dlaczego "tlumaczone" jest cos takiego?

greenhorn · **Weteran** Dołączył: 04 Sie 2006 Posty: 753

DJ Lotos, haha, dobre! Zachęciłeś mnie tym samym do obejrzenia tego langpacka...

I jest tam faktycznie masa elementów zbędnie "tłumaczona" i nie mniej literówek.
"Jabber" na "Jabber"; "Autorazyzacji" zamiast "Autoryzacji", "awatorów" zamiast "awatarów"...

Są też inne błędy. Razz

"Bieżący IconPack jest wersją różną od aktualnej UserInfoEx"
Albo zdania nie tłumaczone...

Dużo pracy przed Tobą, pikolo75.

DJ Lotos

no wlasnie, lacznie ponad 200 pobran i ludzie nie widzicie co sie dzieje?? nikt nawet slowem sie nie odezwal...

ja juz nie wspomne, ze ci co dotychczas zajmowali sie tlumaczeniem to robili to w miare profesjonalnie, stosowali do tego specjalne skrypty, narzedzia do edycji tak, aby uniknac powtorzen roznych tlumaczen tych samych fraz, tj. tego samego (np. slowa "stan") w kilku roznych wtyczkach, bo wiadomo, ze bedzie brane pod uwage to ostatnie w pliku...

tak wiec niech to sobie bedzie taki eksperyment dla zabicia predzej nudy, osobiscie wolalbym aby te dobre checi spozytkowac tak jak juz mowilem, na tworzenie skorek itp. dodatkow Smile

_________________
Podobno wszechświat i głupota ludzka są nieograniczone...
Co do tego drugiego nie ma wątpliwości... Wink

A. Einstein

Dlatego zawsze korzystaj z FAQ, Szukaj i Instalatora